-
1 ter sig
[t'e:r_sej]verbказатьсяverka, se utskilsmässa ter sig som den enda utvägen--кажется, развод является единственным выходом -
2 te sig
verbum1. se ud, vise sig at være -
3 te sig
verbum1. se ud, vise sig at være -
4 countersignature
-
5 te
чай* * *[te] sb. - enчай———————— [te] vb.-r, -ede, -et встречается в сочетанияхhan ter sig som en tosse J он ведёт себя как дурак/ выдрючивается -
6 cigar-cutter
ci.gar-cut.ter[sig'a: k∧tə] n corta-charutos. -
7 countersignature
coun.ter.sig.na.ture[kauntəs'ignətʃə] n rubrica ou assinatura adicional. -
8 countersignature
'coun·ter·sig·na·ture nGegenunterschrift f -
9 ret
correct, course, court, dish, enough, erect, law court, power, pretty, quite, rather, right, right of way* * *I. (en -ter)( mad) dish,( del af et større måltid) course ( fx the first (, second) course);[ dagens ret]( på restaurant) today's special;[ tre retter mad] three courses;[ en middag med seks retter] a six-course dinner;(se også tage (for sig)).II. (en -ter)(mods uret) right;( rettighed) right, privilege;( retfærdighed) justice;( lovgivning, jura) law;( retspleje) (administration of) justice;( domstol) court (of justice), law court;( dommersæde) Bench;( retslokale) court (room);[ lov og ret], se lov;[ med vb:][ få ret](dvs vise sig at have ret) prove right, be right after all;(fx i diskussion) carry one's point;[ få sin ret] come into one's own;[ give ham ret] agree with him ( i at that), admit that he is right;[ give ham ret i hans betragtning] admit that he is right,F admit the justice of his view;[ give ret til] give the right to, entitle (somebody) to;[ kuponen giver ret til...] the coupon entitles you to...;[ hvis jeg gjorde dig din ret] if you had your deserts;(se også skel);[ gå rettens vej] take legal action, take the matter to court,T go to law;(se også ndf: i rette, til retten & gang: gå sin gang);[ have ret] be right;[ det har du ret i] you are right there;[ have ret til (at)] have a right to, be entitled to;[ skaffe sig sin ret] take the law into one's own hands;[ ret skal være ret] fair is fair,( om modstræbende ros) I (, we etc) must give the devil his due;[ med præp:][ efter dansk ret] in (el. according to) Danish law;[ for retten] in court, before the court;[ bringe sagen for retten] take the matter to court;( om sag) come on,( om person) stand trial;[ stille ham for retten] put him on trial;[ i retten] in court;[ gå i rette med en] remonstrate with somebody ( for about, over);[ være i sin gode ret] be (quite) within one's rights;[ med rette] rightly ( fx he rightly feared that it would be too late); justly, with justice;( fortjent) deservedly ( fx the school is very famous, and deservedly so);[ med rette eller urette] rightly or wrongly;[ med hvilken ret kommer De herind?] what right have you to come in here?[ gå til retten] go to law;(dvs få sin ret) come into one's own,( komme til fuld udfoldelse) do justice to oneself,( tage sig godt ud) show to the best advantage;( blive vant til forholdene) find one's feet, settle in;( blive tilfreds) be satisfied with conditions;( slå sig til ro) settle down;[ hjælpe en til rette] help somebody, lend somebody a (helping) hand;[ han er ikke nem at komme til rette med] he takes some handling; he is not easy to get on with;[ lægge til rette] arrange, organize,( forberede) prepare;[ sætte sig til rette] settle oneself;[ tage sig selv til rette] take the law into one's own hands;[ tale en til rette] make somebody listen to reason,T talk somebody round;[ vise en til rette] show somebody his way about, instruct somebody,T show somebody the ropes;(= dadle), se tilrettevise.III. (en)( retside) right side.IV. adj( lige) straight ( fx back, line);( rigtig) right ( fx road), proper ( fx everything in its proper place);( retmæssig) rightful ( fx heir, owner),( lovlig) lawful ( fx heir, owner);[ alle ret!](mil.) attention![ det er ikke mere end ret og rimeligt] it is only right and proper, it is only fair;[ det var ret!] well done! good![ det rette] the right thing;[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;[ strikke ret] knit plain;(se også II. vrang);[ i rette tid]( tidsnok) in time ( fx come in time),( til den rigtige tid) in due time ( fx arrive in due time);[ komme i rette tid til] come (el. be) in time for;[ et ord i rette tid] a word in season;[ på rette tid og sted] at the proper time and place;[ på rette vej] on the right road (el. track);[ ret vinkel] right angle;(se også køl).V. adv( lige) straight;( rigtig) rightly, correctly, properly;[ forstå mig ret] don't misunderstand me,T don't get me wrong;[ ret forude](mar) right ahead;[ deri gjorde du ret] you were right in doing that,T you did the right thing;[ om jeg husker ret] if I remember rightly; if my memory serves me right;[ om jeg kender ham ret] if I know him;[ ret nord] due north;[ slet og ret], se II. slet;[ ret som] just as;[ stå ret](mil.) stand at attention;( indtage retstilling) come to attention.VI. adv( temmelig) rather ( fx bad, brutal, easy, hot, long, nice, rude, tall, unlikely, unpleasant; rather good but not outstanding);( svagere) quite ( fx enjoyable, good, nice, pleased, rude, unpleasant, warm);(NB quite + absolut adj el. adv betyder " aldeles", fx quite impossible, quite right);( stærkere, T) pretty ( fx well, good, bad, sure, hopeless);F tolerably ( fx well, certain);(NB T ofte udtrykt ved tilføjelse af -ish, fx latish, reddish, soonish, tallish);[ ikke ret] not very ( fx far, good, many, much);( svagere: ofte uoversat:) not ( fx far, much);[ uden ret meget håb] without (very) much hope;[ ret så...] rather, quite ( fx complicated). -
10 Charakterlosigkeit
f1. nur Sg. lack of character2. blandness* * *Cha|rạk|ter|lo|sig|keitf -, -en1) (= Niederträchtigkeit) lack of principles; (Handlung) unprincipled behaviour (Brit) or behavior (US) no pl2) no pl (= Prägungslosigkeit) characterlessness; (von Spiel, Vortrag) colourlessness (Brit), colorlessness (US)* * *Cha·rak·ter·lo·sig·keit<-, -en>f2. (schändliche Tat) despicable actes ist einfach eine \Charakterlosigkeit von ihr it is simply despicable of her* * *die; Charakter: lack of principle; (Niederträchtigkeit) despicableness; (Labilität) weakness of character; spinelessness* * *1. nur sg lack of character2. blandness* * *die; Charakter: lack of principle; (Niederträchtigkeit) despicableness; (Labilität) weakness of character; spinelessness* * *f.lack of character n. -
11 sluter
[sl'u:ter]verbзаключатьkomma överens om, göra upp————————[sl'u:ter]verbзакрывать -
12 bryter
[br'y:ter]verbпрерыватьbringa ur kontakt; stänga av; skiljas, bli oense————————[br'y:ter]verbломать(få att) gå i bitar (om malm utvinna; om vågor slås till skum; om ljus reflekteras)tala med bruten röst (tala med svag och darrande röst)--говорить прерывающимся голосом (т.е. слабым и дрожащим)————————[br'y:ter]verbвзламывать, ломать сопротивлениеforcera ett motstånd jfr inbrott, nedbrutenbryta sig in--взломать, вломиться————————[br'y:ter]verbнарушатьkomma i konflikt med (lagar etc), inte uppfylla, kränka jfr brott 2bryta ett löfte--нарушить обещание, не сдержать слова————————[br'y:ter]verbсмешиватьblanda (med avvikande färg el. smak) (om språk även ötala med accentö) jfr brytning 2 -
13 efter
['ef:ter]adv.за, следомmest som verbpartikel jfr efter prep. 1han dök upp dagen efter och bad om ursäkt--он появился на следующий день и извинилсяge efter (för)--сдаваться, уступать (чему-л.)tänka efter--обдумывать, подумать————————[(²)'ef:ter]konj.послеefter jag hade gått började festen--как только я ушёл, начался праздник————————[(²)'ef:ter]prep.потом, послеsenare än; bakom (bildligt i enlighet med)år efter år--год за годом, из года в годanpassa sig efter (någons önskemål)--приспособиться (к чьим-л. желаниям)————————['ef:ter]prep.чтобыför att finna; med avseende pålängta efter (någon)--скучать о (ком-л.)söka efter (någon)--искать (кого-л.)sträva efter (att)--стремиться (к чему-л.)————————за, следом, после, потом, затем -
14 Перенос слов в конце строки
Перенос слов в конце строки по новым правилам осуществляется по слогам:(Brau-e-rei пивоваренный завод, Na-ti-o-nen нации, Gu-a-te-ma-la Гватемала).Разрешён перенос буквосочетания st:ge-stern ↔ ges-tern вчераder Ka-sten ↔ der Kas-ten ящикdas Mu-ster ↔ das Mus-ter образецdie We-ste ↔ die Wes-te жилетБуквосочетание ck при переносе не превращается в два kk:der Zuk-ker → der Zu-cker сахарlek-ken → le-cken лизатьbak-ken → ba-cken печьРазрешается в конце строки оставлять одну гласную:der Ofen ↔ der O-fen печь, печкаdie Oma ↔ die O-ma бабушкаdas Ufer ↔ das U-fer берегРазрешено переносить иностранные слова не только в языке их происхождения, но и в немецком языке:der Chir-urg → der Chir-urg ↔ der Chi-rurg хирургdie Päd-agogik → die Päd-agogik ↔ die Pä-dagogik педагогикаpar-allel → par-allel ↔ pa-rallel параллельноder Heliko-pter → der Heliko-pter ↔ der Helikop-ter вертолётМожно переносить иностранные слова с буквосочетаниями: bl, cl, fl, gl, kl, pl, phl, br, cr, dr, gr, kr, pr, phr, str, thr, tr, vr, gn, kn (сейчас возможны два варианта):das Pu-bli-kum → das Pu-bli-kum ↔ das Pub-li-kum публикаdas Bou-clé → das Bou-clé ↔ das Bouc-lé буклетdas Si-gnal → das Si-gnal ↔ das Sig-nal сигналdas Di-plom → das Di-plom ↔ das Dip-lom дипломder E-mi-grant → der E-mi-grant ↔ der E-mig-rant эмигрантdie Arthri-tis → die Ar-thri-tis ↔ die Arth-ritis артритder Zy-klus → der Zy-klus ↔ der Zyk-lus циклFi-dschi → Fi-dschi ↔ Fid-schi Фиджиder Tsche-tsche-ne → der Tsche-tsche-ne ↔ der Tschet-sche-ne чеченецРазрешается сложные слова переносить не только по словам, но и по слогам:war-um → war-um ↔ wa-rum почемуher-um → her-um ↔ he-rum вокругdas In-ter-es-se → das In-ter-es-se ↔ das In-te-res-se интересdie Päd-ago-gik → die Päd-ago-gik ↔ die Pä-da-go-gik педагогикаГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Перенос слов в конце строки
-
15 mäter
[m'ä:ter]verbдостигатьha en viss storlek, uppgå tillhan mätte 2 meter i strumplästen--его рост равнялся двум метрам (без обуви)————————[m'ä:ter]verbсравниватьsvensk teknologi kan inte mäta sig med amerikansk--шведская технология не может сравниться с американской————————[m'ä:ter]verbизмерятьfastställa el. beräkna (storlek el. mängd etc) -
16 skjuter
[sj'u:ter]verbоткладыватьmed prep. senarelägga————————[sj'u:ter]verbстрелятьskjuta ihjäl--застрелить, расстрелять————————[sj'u:ter]verbдвигатьskjuta problemen framför sig (vänta med att ta itu med problemen)--отодвигать проблемы, откладывать решения -
17 sliter
[sl'i:ter]verbвкалыватьarbeta hårt, knogaslita för brödfödan--трудиться, чтобы заработать на хлеб насущный————————[sl'i:ter]verbтянутьdra, ryckahunden slet sig (loss)--собака сорвалась (с поводка, с цепи)————————[sl'i:ter]verbизнашиватьslitstark -t--ноский, стойкий, прочный -
18 Interesselosigkeit
f indifference; stärker: apathy* * *In|te|rẹs|se|lo|sig|keitf -, no plindifference* * *In·ter·es·se·lo·sig·keit<->f kein pl lack of interest* * *die; Interesse: lack of interest* * ** * *die; Interesse: lack of interest -
19 knyter
[kn'y:ter]verbзавязыватьbinda ihop med en knut, sammanfoga (bildligt upprätta förbindelse med)han är knuten till Sveriges Radio--он имеет отношение к Шведской радиовещательной корпорацииknyta sig (lägga sig att sova)--улечься, заснуть -
20 ret
få ret recht behalten;give ret recht geben;have ret recht haben;det har du ret i da hast du recht;komme til sin ret zur Geltung kommen;med rette mit (vollem) Recht;finde sig til rette sich zurechtfinden;komme til rette zurechtkommen ( medmit D);lægge til rette zurechtlegen;vise til rette zurechtweisen; zurechthelfentage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;dagens ret das Tagesgericht;ad rettens vej auf dem Rechtswegeden rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;i rette tid rechtzeitig;to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links(alle) ret! MIL stillgestanden!;ikke ret stor nicht besonders groß;ret som han kom gerade als er kam;rettere sagt besser gesagt, vielmehr
См. также в других словарях:
coun|ter|sig|na|ture — «KOWN tuhr SIHG nuh chuhr», noun. 1. the act of countersigning. 2. a signature added to another person s signature to confirm it … Useful english dictionary
ter|ra sig|il|la|ta — «TEHR uh SIHJ uh LAY tuh», = Lemnian earth. (Cf. ↑Lemnian earth) ╂[< New Latin terra sigillata (literally) sealed earth] … Useful english dictionary
Ligne 2 TER Basse-Normandie — La Ligne 2 du TER Basse Normandie est la ligne délivrée par la SNCF sous le label TER co financée par la région administrative Basse Normandie. Sommaire 1 Arrêts desservis 2 Différents services sur la Ligne 2 3 Matériel roulan … Wikipédia en Français
ciguatera — [sig΄wə ter′ə, sig΄wətir′ə] n. [AmSp < cigua, a marine snail] a type of food poisoning with severe gastrointestinal and neurological symptoms, caused by eating contaminated fish … English World dictionary
countersign — coun•ter•sign [[t]ˈkaʊn tərˌsaɪn[/t]] n. 1) a sign used in reply to another sign 2) mil a secret sign or signal that must be given by authorized persons seeking admission into a guarded area 3) a signature added to another signature, esp. for… … From formal English to slang
ciguatera — An acute toxic syndrome with predominantly gastrointestinal and neuromuscular features induced by ingestion of the flesh or viscera of various marine fish of the Caribbean and tropical Pacific reefs that contain ciguatoxin. [Sp. fr. cigua, sea… … Medical dictionary
terminolog — ter|mi|no|log sb., en, er, erne (person der beskæftiger sig med terminologi) … Dansk ordbog
termoplastisk — ter|mo|pla|stisk adj., itk. d.s., e (OM STOF som lader sig forme ved opvarmning) … Dansk ordbog
na — abhi·na·ya; ab·na·ki; abom·i·na·ble; abom·i·na·tion; abom·i·na·tor; acae·na; aca·na; ac·a·ri·na; acei·tu·na; aceph·a·li·na; acet·y·le·na·tion; ach·a·ti·na; ac·i·na·ceous; acu·mi·na·tion; ada·na; ade·na; ad·na·tion; aero·na·val; aesch·na;… … English syllables
tion — ab·bre·vi·a·tion; ab·di·ca·tion; ab·duc·tion; ab·er·ra·tion; ab·er·ra·tion·al; ab·jec·tion; ab·junc·tion; ab·ju·ra·tion; ab·lac·ta·tion; ab·la·tion; ab·lu·tion; ab·mi·gra·tion; ab·ne·ga·tion; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom;… … English syllables
nal — ab·ac·ti·nal; ab·dom·i·nal·ly; ab·orig·i·nal·i·ty; ab·orig·i·nal·ly; acli·nal; ac·ti·nal; ac·ti·nal; ad·nom·i·nal; ad·re·nal·ec·to·mize; ad·re·nal·ec·to·my; af·fi·nal; ag·o·nal; agui·nal·do; al·ka·nal; al·ti·tu·di·nal; alum·nal; am·mo·nal;… … English syllables
